Долг платежом красен

Интересно, почему долг называли «красным»? Прежде всего, нужно заметить, что слово «красный» в данном случае вовсе не обозначает цвет.

Дело в том, что в древности слово «красный» использовали, когда хотели сказать «красивый», «радостный», «хороший» или «приятный».

Вспомните хотя бы выражение «красна девица» — это как раз и имелось в виду «красивая девушка».

Итак, долг платежом красен, и это значит, что какой бы долг не был, его нужно и придется платить.

Возникла пословица «Долг платежом красен» довольно интересно. Купцы, давая друг другу деньги в долг, требовали возврата с процентами.

Это делало долг «красным», то есть «хорошим». Вот и говорили, что долг платежом красен. То есть дал взаймы 10 рублей, а получил через время 12 рублей с процентами, заработав, таким образом, 2 рубля на пустом месте. Разве не хорошо?

В наше время эта поговорка имеет несколько иной окрас, и потеряла свое первоначальное, сугубо корыстное значение.

Сегодня, говоря о том, что долг платежом красен, люди подразумевают, что сделаете вы добро или зло – ответ будет всегда симметричным: «как аукнется, так и откликнется».

То есть действует так называемый закон бумеранга: ты его кидаешь, а он к тебе возвращается.

В знаменитом цикле рассказов Александра Пушкина «Повести Белкина» имеется такая цитата: «Толстый булочник и переплетчик, коего лицо казалось в красненьком сафьянном переплете, под руки отвели Юрку в его будку, наблюдая в сем случае русскую пословицу: долг платежом красен».

Приведем несколько похожих пословиц:

Красны займы отдачею (а наймы уплатою).
Всякие займы платежом красны.
Долг платежом красен, а займы отдачею.
Бери да помни: не штука занять, а штука отдать.
И современный вариант пословицы: «Берешь чужие, а отдаёшь свои».

 

Настоящий материал самостоятельно опубликован в нашем сообществе пользователем Linda на основании действующей редакции Пользовательского Соглашения. Если вы считаете, что такая публикация нарушает ваши авторские и/или смежные права, вам необходимо сообщить об этом администрации сайта на EMAIL abuse@newru.org с указанием адреса (URL) страницы, содержащей спорный материал. Нарушение будет в кратчайшие сроки устранено, виновные наказаны.

Читайте также:

вверху новые вверху старые
Оповестить
Ванёк26
Ванёк26

Немного не так.
Берешь чужие на время а отдаешь свои и навсегда.

Sobolek
Sobolek

Мне казалось проще:
Красен — погашенный долг. Уплатил — хорошо. А с процентами или без — не важно.
И не припомню, чтобы в деревне кто-либо давал в долг под процент. Ибо не плюй в колодец — пригодица водицы напица.
Ростовщичество сугубо городская придумка. /Ну, скажем так))/