Как правильно: ватсап, вотсапп, вацап?
Даже бабушки и тем более дедушки уже вовсю пользуется этим приложением, хотя совсем недавно боялись прикасаться к своему новенькому смартфону. Это совсем не реклама, просто WhatsApp удобен, практичен, всегда с собой (ведь с телефонами мы не расстаемся) и по нему можно быстро отправлять не только сообщения, но и фотографии. Понятно, что народ может направлять, считай, в открытом доступе разные фото и разные материалы, не думая о последствиях. Ну это уже совсем другая история для другой статьи. Сегодня поговорим о том, как правильно называть эту программу. Что там нам говорят правила русского языка о транслитерации с английского языка на русский?
В переводе с английского языка WhatsApp означает «Как дела?« («What is up?»). На самом деле, это самый частый вопрос, который мы задаем при общении с близкими людьми.
App — это также сокращенная форма слова Application, что означает «приложение». Ведь знаменитый мессенджер — это еще и приложение для телефона.
Вот такая игра слов.
Чтобы понять, как нам правильно писать название приложения на русском языке, обратимся к указанным выше правилам. Согласно им, мы должны писать так, как пишется, а не как звучит слово.
Правильно будет «ватсап» или «ватсапп».
Неправильно: вотсап, вацап, ватцап, вотцап, ваттсап.
*********************
Ну и чтобы два раза не вставать))
Русский язык не перестаёт нас удивлять, а иностранцев он вообще шокирует =)
Вот какие факты кажутся им наиболее интересными:
Зачем вообще в алфавите две буквы, что не обозначают звуков: «ъ» и «ь».
«Нелепость какая-то», − считают многие иностранцы.
Ну, вот как так может быть, чтобы такое хорошее слово, как «быть» не могло существовать в настоящем времени?
Зато оно превосходно себя чувствует в прошлом и будущем.
Ну, неужели так трудно придумать слово для обращения?
«Товарищ» и «гражданин» вышли из моды, «господин», «госпожа» так и не прижились.
А «мужчина» и «женщина» звучат грубо.
Что остается? «Эй, вы»?
С одной стороны порядок слов в предложениях произвольный, но с другой переставлять их так, как тебе вздумается, нельзя.
Например, переставьте слова в коротком предложении «Я иду домой» и у вас каждый раз будет появляться новая смысловая нагрузка.
Чтобы превратить утвердительное предложение в вопросительное, достаточно просто знака вопроса в конце и соответствующей интонации.
Никаких специальных слов и конструкций.
Как так?
Подсказала идею @Филологиня
