In Hell I’ll Be In Good Company
Песня группы The Dead South (дословно — «мёртвый юг») — это канадская музыкальная группа родом из города Реджайна (Канада). Группа поёт в стиле фолк и блюграсс. Первый студийный альбом группы вышел в 2013-м году. В 2016 году набрала популярность песня и вот этот самый клип – «In Hell I`ll Be In Good Company».
Относительно музыкального жанра есть споры: так, группа самоопределяет свой жанр как блюз-фолк-рок с элементами кантри, в то время, как многие слушатели относят их творчество к блюграсс и гаражному року.
Текст песни:
Dead Love couldn’t go no further
Proud of and disgusted by her
Push shove, a little bruised and battered
Oh Lord I ain’t coming home with you
My life’s a bit more colder
Dead wife is what I told her
Brass knife sinks into my shoulder
Oh babe don’t know what I’m gonna do
I see my red head, messed bed, tear shed, queen bee
My squeeze
The stage it smells, tells, hell’s bells, miss-spells
Knocks me on my knees
It didn’t hurt, flirt, blood squirt, stuffed shirt
Hang me on a tree
After I count down, three rounds, in hell I’ll be in good company
Dead Love couldn’t go no further
Proud of and disgusted by her
Push shove, a little bruised and battered
Oh Lord I ain’t coming home with you
My life’s a bit more colder
Dead wife is what I told her
Brass knife sinks into my shoulder
Oh babe don’t know what I’m gonna do
I see my red head, messed bed, tear shed, queen bee
My squeeze
The stage it smells, tells, hell’s bells, misspells
Knocks me on my knees
It didn’t hurt, flirt, blood squirt, stuffed shirt
Hang me on a tree
After I count down, three rounds, in hell I’ll be in good company
Произношение у канаццев, подделывающихся под южный американский говорок, конечно, забавное — поют как гогно жуют. Кривой подстрочный перевод от евреев из Яндекса:
Мертвая любовь не могла идти дальше
Гордился ею и испытывал к ней отвращение
Толчок-толчок, немного помятый и избитый
О Господи, я не вернусь домой с тобой
Моя жизнь стала немного холоднее
Мертвая жена — вот что я ей сказал
Медный нож вонзается мне в плечо
О, детка, я не знаю, что я собираюсь делать.
Я вижу свою рыжую голову, перепачканную постель, пролитую слезу, пчелиную матку
Мое сжатие
Сцена, на которой пахнет, рассказывает, адские колокола, заклинания мисс
Ставит меня на колени
Это было не больно, флирт, брызги крови, набитая рубашка
Повесьте меня на дереве
После того, как я отсчитаю три раунда, в аду я буду в хорошей компании.
Мертвая любовь не могла идти дальше
Гордился ею и испытывал к ней отвращение
Толчок-толчок, немного помятый и избитый
О Господи, я не вернусь домой с тобой
Моя жизнь стала немного холоднее
Мертвая жена — вот что я ей сказал
Медный нож вонзается мне в плечо
О, детка, я не знаю, что я собираюсь делать.
Я вижу свою рыжую голову, перепачканную постель, пролитую слезу, пчелиную матку
Мое сжатие
Сцена пахнет, рассказывает, адские колокола, орфографические ошибки
Ставит меня на колени
Это было не больно, флирт, брызги крови и все такое
в аду я буду в хорошей компании.
Всего в состав группы входило 5 человек:
Нэйт Хилт (лид-вокал, гитара);
Скотт Прингл (мандолина, вокал, гитара);
Дэнни Кеньон (виолончель, покинул группу в августе 2020 года в связи с обвинениями в сексуальном насилии фанаток группы, вернулся в 2021-м);
Банджист Колтон Кроуфорд (одно время его заменяла Элайза Мэри Дойл; банджо);
Эрик Мейлсон (виолончель).
