Лиэм, Джон и Йоко: над всеми только небеса
Давненько у нас не было никакой битловской или околобитловской информации…Это неправильно, будем навёрстывать!
Статья автора телеграм-канала @Слова и музыка Матецкого:
Начать хочу издалека, с новой песни, которую выпустил бывший оазисовец LIAM GALLAGHER. Песня всем своим духом, звучанием и текстом являет собой чистой воды продолжение «леннонианы». Да и сам артист не особенно скрывает корни своего inspiration’а, во всех интервью заявляя о давней любви к коллективу и конкретно к Леннону. Песня классная, с простым, но глубоким текстом.
Вот её слова и перевод:
ONCE
It was easier to have fun back when we had nothing
Nothing much to manage
Back when we were damaged
Sometimes the freedom we wanted feels so uncool
Just clean the pool
And send the kids to school
But oh, I remember how you used to shine, back then
You went down so easy like a glass of wine, my friend
When the dawn came up you felt so inspired to do it again
But it turns out you only get to do it once
I think it’s true what they say that the dream is borrowed
You give it back tomorrow
Minus the sorrow
And the pain she just comes in to break up the daydream
And I felt his waving
To keep from feeling the same thing
But oh, I remember how you used to shine, back then
You went down so easy like a glass of wine, my friend
When the dawn came up you felt so inspired to do it again
But it turns out you only get to do it once
ОДНАЖДЫ
Было легче веселиться, когда у нас ничего не было
И нечем было управлять
Тогда, когда мы были уязвимы
Свобода, которую мы хотели, кажется теперь не такой крутой
Просто надо почистить бассейн
И отправить детей в школу
Но я помню, как ты сиял тогда
Разбился легко, как бокал вина, друг
А на рассвете снова был вдохновлен и готов повторить,
Но оказывается, это делается только раз…
Они правы, когда говорят, что мечта взята напрокат
Ты верни её завтра
За минусом печали
И боль, которая приходит, чтобы разбить мечту
Вот и нет ее
Предотвратить это не могу
Но я помню, как ты сиял тогда
Разбился легко, как бокал вина, друг
А на рассвете ты снова был вдохновлен и готов повторить,
Но оказывается, это делается только раз…
(перевод автора телеграм- канала)
А теперь перейдём к более близким к битлам новостям. 13 сентября компания Eagle Vision выпускает документальный фильм «John & Yoko: Above Us Only Sky» («Над нами только небеса») на DVD, Blu-ray и в цифровом формате. Это будет полнометражная картина, рассказывающая об истории любви Джона и Йоко, происходящей на фоне создания и записи альбома «Imagine» (1971).
Зрителям предлагается ранее не выпускавшийся аудио и видео материал, включающий в себя самое первое демо песни «Imagine»(интересно, что там будет — кажется, всё давно уже выпущено!). Также в картине можно будет увидеть архивные фото и новые интервью, в том числе с Йоко. Судя по кусочкам из этого интервью, основной идеей, которую продвигает Йоко сегодня, является совместное написание песни «Imagine» Джоном и ей. Разговоры об этом ранее уже неоднократно попадали в прессу. Вот её слова: «Тот факт, что песня «Imagine» была написана и выпущена — это волшебство. Надеюсь, что вы почувствуете магию того, как мы с Джоном встретились. Мы должны были написать эту песню». Вот так, именно «мы». Думаю, что под её напором не устоят никакие авторские общества и в конечном итоге песня будет перерегистрирована на двойное авторство. И Йоко Оно войдёт в историю как соавтор «Imagine»…
В фильме также есть интервью сына Джона Джулиана Леннона и фотографа Дэвида Бэйли, который снимал пару в 1971 году для Vogue. Соратники Леннона по альбому Клаус Воорман, Алан Уайт и Джим Келтнер — все они участвовали в записи альбома Imagine, — тоже фигурируют в фильме, снявшись с новыми интервью.
Все заметно постарели — и только Йоко всё та же…
Трейлер фильма на английском.
https://youtu.be/W7rWFH_7CLY
