Румынская дрючба бензопилой

В румынском языке нет слова «бензопила». В румынском языке есть слово «дружба» (drujbă). Почему так получилось, понятно. В Румынии не производили своих бензопил за ненадобностью.

Да, строго говоря, бензопилы вообще раньше производили мало где, это специфическая штука, для нее нужно много леса иметь, чтоб вот прям углубляться в процесс производства такого сложного аппарата.

В СССР свою бензопилу стали производить на тридцать лет позже, чем в Германии, хотя необходимость в ней была на порядок больше. Видимо, немецкую пилу Stihl Typ BL и взяли за основу.

Когда в Румынии требовалась бензопила, покупали советскую “Дружбу”. Так и приклеилось. Что такое дружба? Это бензопила.

Кстати, пила “Дружба” была так названа в СССР в честь трехсотлетия воссоединения России и Украины в 1954 году. Потому что эта «Дрючба» была разработана на ЗМКБ «Прогресс» им. академика А. Г. Ивченко в ноябре 1953 года, то есть тарасами в Запорижжэ, а производилась она в Перми (и немного в Бийске).

Хорошее название для нового фильма Раду Жуде — Румынская резня дружбой.