Синекура: что это такое? Почему бывает хорошей и плохой?
Заимствовано определение было у немцев, поэтому появилось в России как прямая транскрипция Sinekure с негативным подтекстом. Мол, речь идет о лентяях, незаслуженно отдыхающих, пока другие надрываются на работе, но получающих при этом доход. Не совсем справедливое положение вещей. Необходимо понимать, что «синекура» – это производное от оригинального латинского выражения sine cura animarum. Дословный перевод:
•без попечения души;
•без ее исцеления;
•без заботы о ней.
В каких случаях использовалась столь длинная и замысловатая фраза? Ею указывали на должность администратора при храмах и церквях католической Европы, который не участвовал в богослужениях, не был пастырем для прихожан. Во многом первоначальное значение «синекура» сближается со списком обязанностей отечественных дьяков. Вот только последний занимается не только ведением документов, но и вовлечен в храмовые службы, пусть и не имеет степени священства.
Возникает двусмысленная ситуация. Если желаете понять, что эта синекура хорошая, а вон та – плохая, нужно вслушиваться в интонации говорящего и следить за контекстом. В положительном ключе речь идет об удаче, неплохом месте, на котором можно обеспечить себя и семью без особых усилий. И одновременно звучное определение легко становится оскорблением: если намекнуть собеседнику, что он паразитирует на коллективе, а все его «достижения» – пустой звук, ведь никак не связаны с его трудом. Старайтесь подбирать слова, чтобы не испытывать неловкости!
@Учи русский!
