Аппроприация аппроприаторов

Сегодня услышал китайскую этно-версию песни Englishman in New York. Ну то есть некий ансамбль этнических инструментов играл мелодию: oh-oh, I’m an alien, I’m a legal alien, I’m an Englishman in New York…

И я подумал: стоп, а не аппроприация ли это?

Что такое аппроприация? Это когда, например, белые европейы берут у каких-нибдь африканских племен их народный узор, печатают его на футболках, продают в H&M и тем самым усиливают свою и без того мощную культуру за счет маленькой и слабой африканской, которая с того имеет босый хрен.

Окей, это понятно. А наоборот? Когда китайские балалаечники играют песню британца Стинга, они ведь аппроприируют себе частичку его популярности, не так ли?

Окей, можно сказать: это работает, только если более сильная культура отбирает у более слабой. Хммм, ну вот вам Китай, а вот Британия. Кто из этих двоих сильный?

Словом, решительно ничего непонятно. Но если что — я за аппроприацию. Любую. Всех — у всех. Аппроприация аппроприаторов! Калчюр революшнз!